-
1 clause
clause [kloz]feminine noun* * *kloznom féminin clause ( sur on)* * *kloz nf* * *clause nf clause (sur on); clause résolutoire/échappatoire cancellationGB/escape clause; clause d'indexation/de sauvegarde escalator/safeguard clause.[kloz] nom fémininclause de résiliation/retrait termination/withdrawal clause -
2 clause conditionnelle
-
3 clause restrictive
= conditionnelleDictionnaire juridique, politique, économique et financier > clause restrictive
-
4 клаузула
-
5 klauzula o rezer
• proviso clause; saving clause -
6 lisäehto
• proviso• clause• supplementary condition• additional provision -
7 оговорка
1. qualification2. saving clause3. warranty4. limitation5. reserveс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. provisoформулировка, содержащая оговорку — proviso clause
7. reservation; reserve; proviso8. clause9. stipulationСинонимический ряд:обмолвка (сущ.) обмолвка -
8 Vorbehaltsklausel
Vorbehaltsklausel f 1. GEN exceptions clause, reservation; 2. RECHT conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *f 1. < Geschäft> exceptions clause, reservation; 2. < Recht> conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *Vorbehaltsklausel
reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US) -
9 с оговоркой
1. with the provisoс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
формулировка, содержащая оговорку — proviso clause
2. claused -
10 Vorbehaltsklausel
-
11 с оговоркой
1. with the provisoс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
формулировка, содержащая оговорку — proviso clause
2. under reservationsоговорка, резервирующий пункт — reservation clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с оговоркой
-
12 Vorbehaltsklausel
Vorbehaltsklausel f reservation clause; proviso clause -
13 формулировка, содержащая оговорку
Law: proviso clause (часть статьи, начинающаяся словом provided)Универсальный русско-английский словарь > формулировка, содержащая оговорку
-
14 voorwaarde
n. condition, stipulation, terms, proviso, clause -
15 نص
نَصّ: حُكْم، شَرْطprovision, stipulation, term, proviso, clause -
16 klausul
-
17 klausul
* * *subst. clause subst. [ forhåndsbetingelse] proviso [ advis-] advice clause [ general-] omnibus clause [ prisregulerings-] escalation clause [ straffe-] penalty clause -
18 uslov
• clause; condition; guideline; if clause; if-clause; lause; limitation; precaution; prerequisite; provision; proviso; requirement; stipulation -
19 условие
clause, condition, convention, covenant, implication, provision, proviso, reservation, stipulation, term(в тексте соглашения, делающее соглашение недействительным при несоблюдении определенных положений)qualificationусловие(напр. договора)provision, proviso -
20 klauzula
См. также в других словарях:
proviso — pro·vi·so /prə vī zō/ n pl sos or soes [Medieval Latin proviso quod provided that] 1: an article or clause (as in a statute or contract) that introduces a condition 2: a conditional stipulation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Proviso — Pro*vi so, n.; pl. {Provisos}. [L., (it) being provided, abl. of provisus, p. p. of providere. See {Provide}, and cf. {Purview}.] An article or clause in any statute, agreement, contract, grant, or other writing, by which a condition is… … The Collaborative International Dictionary of English
Clause — Clause, n. [F. clause, LL. clausa, equiv. to L. clausula clause, prop., close of ? rhetorical period, close, fr. claudere to shut, to end. See {Close}.] 1. A separate portion of a written paper, paragraph, or sentence; an article, stipulation, or … The Collaborative International Dictionary of English
proviso — [prə vī′zō΄, prōvī′zō΄] n. pl. provisos or provisoes [ML proviso (quod), provided (that) < L, abl. of provisus, pp. of providere: see PROVIDE] 1. a clause, as in a document or statute, making some condition or stipulation 2. a condition or… … English World dictionary
proviso — *condition, stipulation, terms, provision, reservation, strings Analogous words: clause, article, *paragraph: limitation, restriction (see corresponding verbs at LIMIT): contingency, exigency (see JUNCTURE) … New Dictionary of Synonyms
clause — [n] provision in document article, catch*, chapter, codicil, condition, fine print*, heading, item, joker*, kicker*, limitation, paragraph, part, passage, point, provision, proviso, requirement, rider, section, small print*, specification,… … New thesaurus
clause — ► NOUN 1) a unit of grammatical organization next below the sentence in rank, and in traditional grammar said to consist of a subject and predicate. 2) a particular and separate article, stipulation, or proviso in a treaty, bill, or contract.… … English terms dictionary
proviso — /pravayzow/ A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage, or contract, and on the performance or non, performance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins… … Black's law dictionary
proviso — n. 1) to add a proviso 2) with a proviso that + clause; subj. (we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid) * * * [prə vaɪzəʊ] subj. (we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be… … Combinatory dictionary
proviso, trial by — In old English practice, a trial brought on by the defendant, in cases where the plaintiff, after issue joined, neglects to proceed to trial; so called from a clause in the writ to the sheriff, which directs him, in case two writs come to his… … Black's law dictionary